1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:31,020 --> 00:00:34,020 Zadnji rat uništio je svijet. 5 00:00:35,020 --> 00:00:38,020 Vatra bjesni stoljećima. 6 00:00:41,020 --> 00:00:44,020 Sve što su stvarale generacije 7 00:00:44,020 --> 00:00:46,020 nestao u vatri. 8 00:00:47,020 --> 00:00:50,020 Nakon požara došla je kiša. 9 00:00:55,020 --> 00:00:59,020 Kiša kao lava koja prži zemlju i ljude. 10 00:01:00,020 --> 00:01:07,020 ♪♪ 11 00:01:07,020 --> 00:01:11,020 Godine su prošle i vatrena kiša se vratila. 12 00:01:11,020 --> 00:01:21,020 ♪♪ 13 00:01:21,020 --> 00:01:27,020 ♪♪ 14 00:01:27,020 --> 00:01:30,020 Od starog svijeta ostali su samo tragovi. 15 00:01:31,020 --> 00:01:33,020 Pravo je čudo da se ljudi sjećaju 16 00:01:33,020 --> 00:01:36,020 da je nešto neuništivo davno postojalo. 17 00:01:37,020 --> 00:01:39,020 Dovoljno neuništiv da ostane... 18 00:01:41,020 --> 00:01:42,020 zauvijek. 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,020 Jedan od tih tragova 20 00:01:47,020 --> 00:01:50,020 bile su oči mača. 21 00:01:51,020 --> 00:01:54,020 Iskovan davno u slavu velikog junaka 22 00:01:54,020 --> 00:01:56,020 koji je došao iz daleka. 23 00:01:57,020 --> 00:02:01,020 Imao je vezu između Istoka i Zapada. 24 00:02:03,020 --> 00:02:05,020 Sa snagom dvaju svjetova. 25 00:02:06,020 --> 00:02:08,020 Bilo je to savršeno oružje. 26 00:02:08,020 --> 00:02:12,020 Ali ne zato što je mač bio jači od stijena i čelika. 27 00:02:13,020 --> 00:02:17,020 Ali zato što je izabralo ruku koja će ga nositi. 28 00:02:19,020 --> 00:02:23,020 Oči mača tražile su svoje oči da nose dostojne. 29 00:02:24,020 --> 00:02:26,020 I kada je to pogledao, 30 00:02:26,020 --> 00:02:30,020 ostalo bi s njim do kraja života. 31 00:02:32,020 --> 00:02:36,020 I oni koji su razumjeli njegovu moć 32 00:02:37,020 --> 00:02:40,020 znao da nema veće časti i blagoslova 33 00:02:41,020 --> 00:02:46,020 nego kad se lice junaka nađe u ruci njegova Boga. 34 00:02:53,020 --> 00:03:03,020 ♪♪ 35 00:03:03,020 --> 00:03:13,020 ♪♪ 36 00:03:13,020 --> 00:03:23,020 ♪♪ 37 00:03:23,020 --> 00:03:33,020 ♪♪ 38 00:03:33,020 --> 00:03:43,020 ♪♪ 39 00:03:43,020 --> 00:03:53,020 ♪♪ 40 00:03:53,020 --> 00:04:03,020 ♪♪ 41 00:04:03,020 --> 00:04:13,020 ♪♪ 42 00:04:14,020 --> 00:04:17,020 Propustit ćemo vlak ako ne krenemo na vrijeme. 43 00:04:18,020 --> 00:04:19,020 čuješ li me 44 00:04:19,020 --> 00:04:20,020 šuti. 45 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Molim te, reci mu da odlazimo. Molim. 46 00:04:24,020 --> 00:04:25,020 Ne brini. 47 00:04:26,020 --> 00:04:28,020 Što ako ih je netko upozorio? 48 00:04:43,020 --> 00:04:53,020 ♪♪ 49 00:04:53,020 --> 00:05:03,020 ♪♪ 50 00:05:04,020 --> 00:05:05,020 Vode, molim. 51 00:05:06,020 --> 00:05:07,020 Imate li novca za platiti? 52 00:05:08,020 --> 00:05:09,020 imam. 53 00:05:13,020 --> 00:05:14,020 Odakle ste? 54 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 Izdaleka. 55 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 A kamo ideš? 56 00:05:22,020 --> 00:05:23,020 Nigdje. 57 00:05:23,020 --> 00:05:24,020 Ne sramite se, lijepo nam recite. 58 00:05:25,020 --> 00:05:26,020 tko je ovo 59 00:05:27,020 --> 00:05:28,020 Muslar. 60 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 Što on želi? 61 00:05:31,020 --> 00:05:32,020 Ništa. 62 00:05:32,020 --> 00:05:33,020 Putujemo svijetom zajedno. 63 00:05:33,020 --> 00:05:34,020 On je Muslar, 64 00:05:34,020 --> 00:05:36,020 a ja mu pomažem doći s mjesta na mjesto. 65 00:05:54,020 --> 00:05:56,020 Je li istina, ova mala priča? 66 00:05:57,020 --> 00:05:58,020 Ne može te vidjeti. 67 00:05:59,020 --> 00:06:00,020 Čuje me, naravno. 68 00:06:00,020 --> 00:06:01,020 čuje li te? 69 00:06:02,020 --> 00:06:03,020 On čuje, ali ne govori. 70 00:06:03,020 --> 00:06:04,020 Zašto ne govori? 71 00:06:05,020 --> 00:06:07,020 On štiti Muslarovu snagu. 72 00:06:08,020 --> 00:06:09,020 To je ono što ga drži na životu. 73 00:06:10,020 --> 00:06:11,020 Što nije u redu? 74 00:06:11,020 --> 00:06:12,020 Je li te ugrizao? 75 00:06:15,020 --> 00:06:16,020 Da vidimo. 76 00:06:16,020 --> 00:06:17,020 Bolje nemoj. 77 00:06:21,020 --> 00:06:22,020 Evo vode. 78 00:06:23,020 --> 00:06:24,020 Polako, mali. 79 00:06:26,020 --> 00:06:29,020 Ovdje je običaj da se prvo plati. 80 00:06:31,020 --> 00:06:32,020 Mi ćemo platiti. 81 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 Pa što? 82 00:06:37,020 --> 00:06:38,020 Platit ćemo pjesmu. 83 00:06:45,020 --> 00:06:46,020 Što on pjeva? 84 00:06:47,020 --> 00:06:48,020 Ovo je tvoj Muslar. 85 00:06:51,020 --> 00:06:53,020 Muslar pjeva ljubav svome sinu. 86 00:06:58,020 --> 00:06:59,020 o cemu pricas 87 00:07:00,020 --> 00:07:02,020 Mali, rekao sam ti da ne budeš kukavica. 88 00:07:06,020 --> 00:07:07,020 Reci to opet, mali. 89 00:07:09,020 --> 00:07:11,020 Što si rekao da Muslar pjeva? 90 00:07:13,020 --> 00:07:14,020 Ljubav prema sinu. 91 00:07:19,020 --> 00:07:22,020 Znate li što sam čuo o toj ljubavi prema sinu? 92 00:07:25,020 --> 00:07:26,020 Da je to samo mit. 93 00:07:27,020 --> 00:07:29,020 Ta je priča davno prošla. 94 00:07:31,020 --> 00:07:32,020 Ljudi više ne vjeruju. 95 00:07:33,020 --> 00:07:35,020 Vjerovao je svima koji su to čuli. 96 00:07:36,020 --> 00:07:38,020 Mogao je to čuti samo od Muslara. 97 00:07:39,020 --> 00:07:40,020 On je jedini čovjek koji je to znao. 98 00:07:44,020 --> 00:07:45,020 U redu. 99 00:07:46,020 --> 00:07:47,020 Idemo do Muslara. 100 00:07:48,020 --> 00:07:50,020 Kad te dečko tako lijepo hvali. 101 00:07:51,020 --> 00:07:53,020 Idemo svi u Muslar. 102 00:07:56,020 --> 00:07:57,020 Idemo. 103 00:08:20,020 --> 00:08:22,020 Znaš li igrati Muslara? 104 00:08:26,020 --> 00:08:27,020 Da, mogu. 105 00:08:56,020 --> 00:08:57,020 Idemo. 106 00:09:27,020 --> 00:09:28,020 Pucati. 107 00:09:45,020 --> 00:09:46,020 Ne mrdaj. 108 00:09:54,020 --> 00:09:55,020 Baci pištolj. 109 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Baci to. 110 00:10:07,020 --> 00:10:08,020 Hajde, izlazi van. 111 00:10:26,020 --> 00:10:28,020 Otvoriti. 112 00:10:57,020 --> 00:10:58,020 Slučajno sam ga uhvatio. 113 00:10:59,020 --> 00:11:00,020 Bježi od izdajica. 114 00:11:01,020 --> 00:11:02,020 Idete ispred sebe. 115 00:11:03,020 --> 00:11:04,020 Moguće je. 116 00:11:05,020 --> 00:11:06,020 Ali ne ide to tako. 117 00:11:08,020 --> 00:11:09,020 Daj da vidim. 118 00:11:23,020 --> 00:11:24,020 Duboko je. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,020 Duboko je. 120 00:11:29,020 --> 00:11:30,020 tko si ti 121 00:11:31,020 --> 00:11:32,020 Moje ime je Jovan. 122 00:11:36,020 --> 00:11:37,020 Ja sam iz Zrnoljuda. 123 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Nikad nisam čuo za tebe. 124 00:11:41,020 --> 00:11:45,020 Sjećam se da mi je vaš pokojni muž pričao o njima. 125 00:11:46,020 --> 00:11:48,020 Žive negdje na periferiji dalekih pustara. 126 00:11:49,020 --> 00:11:53,020 Ali zadnje što znam je da su Zrnoljuđani uništeni 127 00:11:54,020 --> 00:11:56,020 i da više ne postoje. 128 00:12:00,020 --> 00:12:01,020 Što radiš ovdje? 129 00:12:02,020 --> 00:12:03,020 idem u grad. 130 00:12:05,020 --> 00:12:06,020 Što ćeš učiniti? 131 00:12:10,020 --> 00:12:11,020 Tražim svoju sestru. 132 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Oprosti joj. 133 00:12:14,020 --> 00:12:15,020 Makni se od nje. 134 00:12:18,020 --> 00:12:19,020 Ne trebam ništa od tebe. 135 00:12:22,020 --> 00:12:23,020 Samo mi izliječi ranu. 136 00:12:24,020 --> 00:12:25,020 Ja ću se za to pobrinuti. 137 00:12:31,020 --> 00:12:32,020 On je pristojan čovjek, sine moj. 138 00:12:36,020 --> 00:12:37,020 ustani. 139 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 Idemo. 140 00:12:44,020 --> 00:12:45,020 Kad bismo ga samo mogli spasiti. 141 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Kad bismo ga samo mogli spasiti. 142 00:12:49,020 --> 00:12:50,020 Možda bismo mogli proći. 143 00:12:54,020 --> 00:12:55,020 Mogli bismo pokušati. 144 00:13:04,020 --> 00:13:05,020 Možemo vam pomoći. 145 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 Možemo vam pomoći. 146 00:13:18,020 --> 00:13:19,020 Mama i tata će se uskoro vratiti. 147 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Brinuti. 148 00:13:37,020 --> 00:13:38,020 Mama i tata će se uskoro vratiti. 149 00:13:58,020 --> 00:14:00,020 Imaš sreće što se ovo ne mora šivati. 150 00:14:03,020 --> 00:14:04,020 Kako ti je rame? 151 00:14:08,020 --> 00:14:10,020 Možete li mi reći kamo idem i što radim? 152 00:14:11,020 --> 00:14:13,020 Moramo te pripremiti jer ćeš se udati. 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,020 Kakav brak? 154 00:14:21,020 --> 00:14:22,020 Neću se ženiti. 155 00:14:23,020 --> 00:14:24,020 Moraš raditi što ti se kaže. 156 00:14:25,020 --> 00:14:26,020 I ako sve bude dobro, 157 00:14:27,020 --> 00:14:29,020 dobit ćeš pištolj i 40 metaka. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,020 Mlada bira između nekoliko kandidata. 159 00:14:34,020 --> 00:14:35,020 U njenom izboru sve dolazi u obzir. 160 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Sve ovisi o tome što nudite i što dajete. 161 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 Dakle, visina, čvrstina, znanstvena snaga. 162 00:14:41,020 --> 00:14:43,020 Zato vas moramo pripremiti da izgledate što bolje. 163 00:14:52,020 --> 00:14:53,020 Koga Mlada bira? 164 00:14:54,020 --> 00:14:55,020 To te se ne tiče. 165 00:14:58,020 --> 00:15:01,020 Zabrinut sam samo za taj pištolj i 40 metaka, kao što si obećao. 166 00:15:04,020 --> 00:15:05,020 žao mi je 167 00:15:10,020 --> 00:15:11,020 Otišao si u grad. 168 00:15:15,020 --> 00:15:16,020 Nadam se da ćeš pronaći svoju sestru. 169 00:15:34,020 --> 00:15:35,020 Mlada! 170 00:16:04,020 --> 00:16:06,020 Mlada! 171 00:16:34,020 --> 00:16:35,020 Mlada! 172 00:16:57,020 --> 00:16:58,020 tko si ti 173 00:17:04,020 --> 00:17:05,020 Mlada! 174 00:17:11,020 --> 00:17:12,020 Vadi me odavde, molim te. 175 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Izvještaj s mecima! 176 00:17:25,020 --> 00:17:26,020 Mlada je ranjena! 177 00:17:27,020 --> 00:17:28,020 ponavljam! 178 00:17:29,020 --> 00:17:30,020 Mlada je ranjena! 179 00:17:31,020 --> 00:17:32,020 Izvještaj s mecima! 180 00:17:33,020 --> 00:17:34,020 Mlada je ranjena! 181 00:17:35,020 --> 00:17:36,020 ponavljam! 182 00:17:37,020 --> 00:17:38,020 Mlada je ranjena! 183 00:17:43,020 --> 00:17:44,020 Tudjine. 184 00:17:46,020 --> 00:17:47,020 Tudjine! 185 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 ustani. 186 00:17:50,020 --> 00:17:51,020 Što se dogodilo? 187 00:17:52,020 --> 00:17:53,020 Despot te želi. požuri 188 00:17:58,020 --> 00:17:59,020 Nije dobro. Mlada je ranjena. 189 00:18:00,020 --> 00:18:01,020 Što? 190 00:18:01,020 --> 00:18:02,020 Tudjine je ranjen. 191 00:18:02,020 --> 00:18:03,020 WHO? 192 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 ništa ne znam. Despot te želi. 193 00:18:08,020 --> 00:18:13,020 Prvo ćete zatvoriti sve ulaze i izlaze u grad. 194 00:18:15,020 --> 00:18:18,020 Zatim ćete okupiti sve ljude koji su bili na straži 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,020 i njihova smjena, koja je spavala. 196 00:18:24,020 --> 00:18:25,020 kako je ona 197 00:18:27,020 --> 00:18:28,020 Dvije rane na tijelu. 198 00:18:28,020 --> 00:18:29,020 Što se dogodilo? 199 00:18:31,020 --> 00:18:32,020 Despot. 200 00:18:33,020 --> 00:18:35,020 Možda je netko pokušao doći do Mlade. 201 00:18:40,020 --> 00:18:41,020 Tko je to napravio? 202 00:18:42,020 --> 00:18:43,020 ne znam 203 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Ali mi imamo suučesnika. 204 00:18:46,020 --> 00:18:47,020 Dovedite ga ovamo, odmah. 205 00:18:51,020 --> 00:18:52,020 Svi van. 206 00:18:53,020 --> 00:18:54,020 požuri! požuri! 207 00:18:58,020 --> 00:18:59,020 požuri! 208 00:19:10,020 --> 00:19:11,020 Ne sviđa mi se ovdje. 209 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 To je poput tebe. 210 00:19:15,020 --> 00:19:16,020 Ne sviđaju mi ​​se ove maske. 211 00:19:18,020 --> 00:19:20,020 Ne razumijem zašto ih nosiš. 212 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 Stidiš li se sine? 213 00:19:23,020 --> 00:19:24,020 Despot. 214 00:19:25,020 --> 00:19:27,020 Ne bih bio pametan da sam nešto pokušao učiniti. 215 00:19:28,020 --> 00:19:29,020 Učini mi uslugu. 216 00:19:31,020 --> 00:19:32,020 Skini masku. 217 00:19:34,020 --> 00:19:35,020 Samo malo. 218 00:19:36,020 --> 00:19:39,020 Nitko pametniji od nas da se suprotstavi vladaru. 219 00:19:40,020 --> 00:19:41,020 Tko sam ja da ga pokušavam ubiti? 220 00:19:42,020 --> 00:19:43,020 Samo malo. 221 00:19:44,020 --> 00:19:46,020 Onaj koji je ranio tvog oca nije jedan od nas. 222 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Ja mu vjerujem. 223 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 vjerujem ti. 224 00:19:57,020 --> 00:20:00,020 Vjerujem da je sve što kažete istina. 225 00:20:01,020 --> 00:20:02,020 Postoji samo jedan problem. 226 00:20:03,020 --> 00:20:04,020 Onaj koji je to učinio, 227 00:20:06,020 --> 00:20:08,020 nosio je istu masku kao i ti. 228 00:20:10,020 --> 00:20:11,020 On je ovdje. 229 00:20:12,020 --> 00:20:13,020 I ti si ovdje. 230 00:20:16,020 --> 00:20:17,020 reci mi, 231 00:20:18,020 --> 00:20:20,020 što bi ti napravio na njegovom mjestu? 232 00:20:22,020 --> 00:20:23,020 ne znam 233 00:20:25,020 --> 00:20:26,020 Ima netko tko zna. 234 00:20:28,020 --> 00:20:29,020 Stop. 235 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Nije priznao. 236 00:20:34,020 --> 00:20:35,020 Smislit ćemo to. 237 00:20:36,020 --> 00:20:37,020 Stražari! 238 00:20:39,020 --> 00:20:40,020 Odvedite ih. 239 00:20:40,020 --> 00:20:41,020 Odvedite ih. 240 00:20:51,020 --> 00:20:52,020 nikad vise 241 00:20:55,020 --> 00:20:57,020 sudite mi prema svojim postupcima. 242 00:21:05,020 --> 00:21:06,020 razumijem. 243 00:21:10,020 --> 00:21:11,020 žao mi je 244 00:21:25,020 --> 00:21:26,020 Ne brini. 245 00:21:28,020 --> 00:21:29,020 Sa mnom si siguran. 246 00:21:33,020 --> 00:21:34,020 Ti nisi alkoholičar. 247 00:21:36,020 --> 00:21:38,020 Zašto se onda skrivaš iza maske? 248 00:21:40,020 --> 00:21:41,020 ne znam 249 00:21:46,020 --> 00:21:49,020 Ako želiš da ti pomognem, morat ćeš početi govoriti. 250 00:21:53,020 --> 00:21:54,020 Nije dobro. 251 00:21:56,020 --> 00:21:58,020 Glavo, ova pjesma nije dobra. 252 00:21:59,020 --> 00:22:01,020 Svi znamo da su pokisi ubili vladara. 253 00:22:04,020 --> 00:22:05,020 Neka nastavi. 254 00:22:08,020 --> 00:22:09,020 I guslar, 255 00:22:10,020 --> 00:22:11,020 ne pjevaj za vodu, 256 00:22:12,020 --> 00:22:13,020 ali za nešto puno skuplje. 257 00:22:14,020 --> 00:22:15,020 I ne brini, 258 00:22:16,020 --> 00:22:17,020 ako pjesma nije dobra, 259 00:22:18,020 --> 00:22:20,020 nećete imati ni glave na ramenima. 260 00:22:23,020 --> 00:22:24,020 Guslar. 261 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Idemo. 262 00:22:40,020 --> 00:22:43,020 Otac i ja uvijek smo bili dragi Pokijima. 263 00:22:44,020 --> 00:22:47,020 Ako je itko drugi pokušao ovo učiniti, 264 00:22:48,020 --> 00:22:50,020 možda bih mogao razumjeti. 265 00:22:51,020 --> 00:22:52,020 Ali Pokis... 266 00:22:54,020 --> 00:22:56,020 Udaraju u ruku koja ih hrani. 267 00:22:59,020 --> 00:23:02,020 Gospodo, ne znam tko je bio pod maskom, 268 00:23:03,020 --> 00:23:05,020 ali znam da to nisu bili Pokijevi. 269 00:23:06,020 --> 00:23:08,020 Moji su ljudi vidjeli napadače 270 00:23:09,020 --> 00:23:10,020 koja prolazi južnim dijelom grada. 271 00:23:11,020 --> 00:23:12,020 I kao što znate, 272 00:23:13,020 --> 00:23:14,020 taj dio ne zadržavamo. 273 00:23:16,020 --> 00:23:17,020 Krv, Glavo. 274 00:23:24,020 --> 00:23:25,020 Idemo. 275 00:23:30,020 --> 00:23:31,020 Molim te, poslušaj me. 276 00:23:32,020 --> 00:23:33,020 Neću dugo trajati. 277 00:23:34,020 --> 00:23:35,020 Molim. 278 00:23:40,020 --> 00:23:41,020 što hoćeš 279 00:23:44,020 --> 00:23:45,020 Moja Marija. 280 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 Još uvijek je lijepa. 281 00:23:51,020 --> 00:23:52,020 Idemo. 282 00:23:54,020 --> 00:23:56,020 što hoćeš 283 00:23:58,020 --> 00:24:00,020 Nemam pravo ništa tražiti od tebe. 284 00:24:02,020 --> 00:24:03,020 Sve si mi dao. 285 00:24:04,020 --> 00:24:06,020 Sve, osim da postanu obitelj. 286 00:24:08,020 --> 00:24:09,020 što hoćeš 287 00:24:12,020 --> 00:24:15,020 Predajte napadača vladaru. 288 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 Jesi li zato došao? 289 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Marija. 290 00:24:20,020 --> 00:24:21,020 Marija. 291 00:24:26,020 --> 00:24:28,020 Znamo da se skriva negdje s tobom. 292 00:24:29,020 --> 00:24:30,020 Preklinjem te. 293 00:24:33,020 --> 00:24:34,020 U ime svega što smo imali, 294 00:24:35,020 --> 00:24:36,020 budi pametan. 295 00:24:37,020 --> 00:24:40,020 Despot se neće smiriti dok ga ne nađe. 296 00:24:42,020 --> 00:24:43,020 Ako ne želite predati napadača, 297 00:24:44,020 --> 00:24:45,020 nađi nekog drugog. 298 00:24:45,020 --> 00:24:46,020 Nađi nekog drugog. 299 00:24:50,020 --> 00:24:51,020 Nađi nekoga očajnog, 300 00:24:52,020 --> 00:24:53,020 jadan, 301 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 netko tko ne želi živjeti. 302 00:24:56,020 --> 00:24:57,020 Ovdje ih ima koliko hoćete. 303 00:24:58,020 --> 00:25:00,020 Nevini više neće patiti. 304 00:25:07,020 --> 00:25:08,020 Najljepši. 305 00:25:10,020 --> 00:25:11,020 Budite pametni. 306 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Preklinjem te, budi pametan. 307 00:25:15,020 --> 00:25:16,020 Budite pametni. 308 00:25:16,020 --> 00:25:17,020 Budite pametni. 309 00:25:43,020 --> 00:25:44,020 To je to. 310 00:25:45,020 --> 00:25:46,020 Ako nešto pođe po zlu, 311 00:25:48,020 --> 00:25:49,020 Dat ću ti znak. 312 00:26:14,020 --> 00:26:15,020 Ići. 313 00:26:36,020 --> 00:26:37,020 Stražari! 314 00:26:38,020 --> 00:26:39,020 Stražari! 315 00:26:40,020 --> 00:26:42,020 Nitko ne smije biti naoružan. 316 00:26:42,020 --> 00:26:43,020 Idemo. 317 00:26:50,020 --> 00:26:51,020 Neka mladić izađe. 318 00:27:04,020 --> 00:27:05,020 Ovo je Angelia. 319 00:27:07,020 --> 00:27:09,020 Danas bira muža. 320 00:27:09,020 --> 00:27:11,020 Angelia, molim te. 321 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Danas bira muža. 322 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 Pogodi što je dobro. 323 00:27:51,020 --> 00:27:52,020 Brat će joj pomoći. 324 00:28:10,020 --> 00:28:11,020 Idemo. 325 00:28:23,020 --> 00:28:24,020 Stop! 326 00:28:25,020 --> 00:28:27,020 Ako se ne može sam probuditi i ustati, 327 00:28:28,020 --> 00:28:29,020 nije sposoban za ženidbu. 328 00:28:33,020 --> 00:28:34,020 Ako mi se ovo dogodi... 329 00:28:35,020 --> 00:28:36,020 Ne, ne. Ovo je zamka. 330 00:28:36,020 --> 00:28:37,020 To je zamka. 331 00:28:38,020 --> 00:28:39,020 Moraš preživjeti. 332 00:29:06,020 --> 00:29:07,020 Moraš preživjeti. 333 00:29:24,020 --> 00:29:25,020 Ili, ili. 334 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 Tražimo ili ili. 335 00:29:29,020 --> 00:29:31,020 Po starom zakonu imamo na to pravo. 336 00:29:33,020 --> 00:29:34,020 Tražimo ili ili. 337 00:29:34,020 --> 00:29:35,020 Preživi Udarac. 338 00:29:36,020 --> 00:29:37,020 On može voditi mladića. 339 00:29:51,020 --> 00:29:52,020 Što je to? 340 00:29:53,020 --> 00:29:54,020 Moraš pokucati. 341 00:29:56,020 --> 00:29:57,020 Kad čujete pucanj, 342 00:29:58,020 --> 00:30:00,020 zgrabi mladića i bježi. kužiš 343 00:30:00,020 --> 00:30:02,020 Idemo. 344 00:30:31,020 --> 00:30:32,020 Idemo. 345 00:30:47,020 --> 00:30:48,020 na taj način! 346 00:31:01,020 --> 00:31:02,020 Idi, idi, idi, idi! 347 00:31:03,020 --> 00:31:04,020 Idi, idi, idi! 348 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 Tko izda ubojicu vladara, 349 00:31:34,020 --> 00:31:35,020 bit će kažnjen. 350 00:31:36,020 --> 00:31:38,020 Tko izda ubojicu vladara, 351 00:31:39,020 --> 00:31:40,020 bit će kažnjen. 352 00:31:45,020 --> 00:31:46,020 Ti si ga ubio. 353 00:31:49,020 --> 00:31:50,020 Da. 354 00:31:51,020 --> 00:31:52,020 Zašto? 355 00:31:54,020 --> 00:31:56,020 Čuva nešto što ja tražim. 356 00:31:57,020 --> 00:31:58,020 Kako si ušao unutra? 357 00:31:58,020 --> 00:31:59,020 Kako sam ušao tamo? 358 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Nitko ne može ući unutra. 359 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 ja mogu 360 00:32:17,020 --> 00:32:18,020 Tko ti je ovo dao? 361 00:32:20,020 --> 00:32:23,020 Pokop vladara održat će se prema najvišim gradskim običajima. 362 00:32:24,020 --> 00:32:27,020 Sve bande i plemena doći će odati počast 363 00:32:28,020 --> 00:32:29,020 do najviše gradske carine. 364 00:32:53,020 --> 00:32:57,020 Pokop vladara održat će se prema najvišim gradskim običajima. 365 00:33:23,020 --> 00:33:26,020 Pokop vladara održat će se prema najvišim gradskim običajima. 366 00:33:33,020 --> 00:33:34,020 Gospodo, 367 00:33:35,020 --> 00:33:37,020 ti si novi vladar grada. 368 00:33:39,020 --> 00:33:40,020 Život ću dati za grad. 369 00:33:43,020 --> 00:33:44,020 Grad je moj, 370 00:33:45,020 --> 00:33:46,020 a ja sam grad. 371 00:33:50,020 --> 00:33:51,020 Grad! 372 00:33:51,020 --> 00:33:52,020 Grad! 373 00:34:14,020 --> 00:34:15,020 Gubimo vrijeme. Hajde, idemo. 374 00:34:16,020 --> 00:34:17,020 Idemo. Kako on sve to zna? 375 00:34:18,020 --> 00:34:19,020 Reci mi, sigurno ti je rekao. 376 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 Reci mi, sigurno ti je rekao. 377 00:34:21,020 --> 00:34:22,020 Kažeš da je dobio sve. 378 00:34:23,020 --> 00:34:24,020 I da je sve prošao. 379 00:34:25,020 --> 00:34:26,020 I da je sve zadržao. 380 00:34:27,020 --> 00:34:28,020 Izmislio je, čovječe. 381 00:34:29,020 --> 00:34:30,020 hajde 382 00:34:31,020 --> 00:34:32,020 Leži otkad je ušao u podrum. 383 00:34:34,020 --> 00:34:35,020 Guslar nikad ne laže. 384 00:34:36,020 --> 00:34:37,020 zapamti, 385 00:34:38,020 --> 00:34:39,020 volja je istina. 386 00:34:40,020 --> 00:34:41,020 Čija je istina Mali? 387 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 svačiji. 388 00:34:44,020 --> 00:34:45,020 Svačiji, jer je jedan i jedini. 389 00:34:47,020 --> 00:34:48,020 Mali! 390 00:34:49,020 --> 00:34:50,020 zašto lažeš 391 00:34:51,020 --> 00:34:52,020 zašto lažeš 392 00:34:58,020 --> 00:34:59,020 Nastavi. 393 00:34:59,020 --> 00:35:00,020 Nastavi. 394 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Disati. 395 00:35:24,020 --> 00:35:25,020 lijepo je 396 00:35:26,020 --> 00:35:27,020 Kada ćeš mi platiti? 397 00:35:36,020 --> 00:35:37,020 Ne boj se, ne boj se. 398 00:35:38,020 --> 00:35:39,020 Nećemo te povrijediti. 399 00:35:40,020 --> 00:35:41,020 na sigurnom si. 400 00:35:42,020 --> 00:35:43,020 Kamo me vodiš? 401 00:35:44,020 --> 00:35:45,020 Kad bismo htjeli, 402 00:35:46,020 --> 00:35:47,020 dosad bismo te ubili. 403 00:35:52,020 --> 00:35:53,020 U redu. 404 00:35:55,020 --> 00:35:56,020 U redu. 405 00:35:57,020 --> 00:35:58,020 U redu. 406 00:36:10,020 --> 00:36:11,020 a ti 407 00:36:13,020 --> 00:36:14,020 Ti, ti. 408 00:36:17,020 --> 00:36:18,020 Disati. 409 00:36:19,020 --> 00:36:20,020 Dišite, dišite. 410 00:36:25,020 --> 00:36:26,020 Oh. 411 00:36:27,020 --> 00:36:28,020 Tamo. 412 00:36:30,020 --> 00:36:31,020 To je za tamo. 413 00:36:39,020 --> 00:36:41,020 Slušajte ljudi, učinio sam sve što ste tražili. 414 00:36:42,020 --> 00:36:44,020 Daj mi tu pušku i municiju, pa ćemo se odmah razići. 415 00:36:45,020 --> 00:36:46,020 Dat ću ti ga kad se vratimo. 416 00:36:48,020 --> 00:36:49,020 Platio si mu da me odvede? 417 00:36:50,020 --> 00:36:51,020 Da. 418 00:36:56,020 --> 00:36:58,020 Probudi me kad mu platiš. 419 00:36:58,020 --> 00:36:59,020 Bit ću plaćen. 420 00:37:24,020 --> 00:37:25,020 Ispunili ste svoj zadatak. 421 00:37:26,020 --> 00:37:27,020 I držimo riječ. 422 00:37:29,020 --> 00:37:30,020 sta je ovo 423 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Što se ovdje događa? 424 00:37:34,020 --> 00:37:35,020 Vidiš, Jovane, 425 00:37:36,020 --> 00:37:40,020 Ne znam kakvim ste ljudima ti i Zrno dali grad, 426 00:37:41,020 --> 00:37:43,020 ali naš dar je okrutan. 427 00:37:47,020 --> 00:37:48,020 Dugujemo 428 00:37:49,020 --> 00:37:50,020 da svakih nekoliko godina 429 00:37:51,020 --> 00:37:52,020 dajemo gradu 430 00:37:54,020 --> 00:37:55,020 jedan od naših 431 00:37:56,020 --> 00:37:57,020 djece. 432 00:37:58,020 --> 00:38:01,020 Svaka obitelj koja ovdje živi daje svoje prvo dijete Danaku, 433 00:38:04,020 --> 00:38:06,020 a ostala djeca mogu dati Miru. 434 00:38:10,020 --> 00:38:11,020 Zašto smo sve ovo učinili? 435 00:38:15,020 --> 00:38:18,020 Suna i Vojkan ujutro šalju svoju djecu. 436 00:38:19,020 --> 00:38:21,020 Imale su pravo pronaći zamjensku majku, 437 00:38:22,020 --> 00:38:24,020 žena koja bi rodila dijete 438 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 koji bi umjesto njih dao Danaku. 439 00:38:29,020 --> 00:38:31,020 Ali mi smo vam oteli ženu. 440 00:38:32,020 --> 00:38:33,020 Strpali su me u zatvor. 441 00:38:34,020 --> 00:38:35,020 Strpali su me u zatvor da glumim mladog. 442 00:38:36,020 --> 00:38:37,020 Rekli su da će me ubiti ako išta kažem. 443 00:38:38,020 --> 00:38:39,020 Trovacica? 444 00:38:40,020 --> 00:38:41,020 ja nisam 445 00:38:42,020 --> 00:38:43,020 Izgled. 446 00:38:44,020 --> 00:38:45,020 To je od kiše. 447 00:38:46,020 --> 00:38:47,020 To je najnormalnija stvar. 448 00:38:48,020 --> 00:38:49,020 Mnogi ljudi to imaju. 449 00:38:50,020 --> 00:38:51,020 To je znak Trovacice. 450 00:38:54,020 --> 00:38:55,020 Što bi rekao? 451 00:38:58,020 --> 00:38:59,020 ne znam 452 00:39:19,020 --> 00:39:20,020 što hoćeš 453 00:39:21,020 --> 00:39:22,020 Zar ti nisu platili? 454 00:39:23,020 --> 00:39:24,020 Žele moju ženu. 455 00:39:25,020 --> 00:39:26,020 znaš što 456 00:39:26,020 --> 00:39:27,020 Možeš umrijeti. 457 00:39:29,020 --> 00:39:30,020 Primio sam je. 458 00:39:31,020 --> 00:39:32,020 Mogu raditi s njom. 459 00:39:33,020 --> 00:39:34,020 Što me briga? 460 00:39:36,020 --> 00:39:38,020 Ni pet metaka ne vrijedi toliko. 461 00:39:42,020 --> 00:39:43,020 Evo, dat ću ti deset. 462 00:39:47,020 --> 00:39:48,020 Oni su čudni ljudi. 463 00:39:49,020 --> 00:39:50,020 Glupi ljudi. 464 00:39:52,020 --> 00:39:53,020 Dovedi je. 465 00:39:53,020 --> 00:39:54,020 žao mi je 466 00:39:55,020 --> 00:39:56,020 Tako mi je žao. 467 00:40:09,020 --> 00:40:10,020 Znate li gdje je grad? 468 00:40:11,020 --> 00:40:12,020 Ja znam. 469 00:40:13,020 --> 00:40:14,020 Hoćeš li mi pomoći? 470 00:40:15,020 --> 00:40:16,020 To će vas koštati. 471 00:40:17,020 --> 00:40:18,020 Kad stignemo, slobodni ste. 472 00:40:24,020 --> 00:40:25,020 žao mi je 473 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Možeš li usporiti? 474 00:40:39,020 --> 00:40:40,020 kamo ideš 475 00:40:41,020 --> 00:40:42,020 Ne znaš ni kamo ideš. 476 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Fino. 477 00:40:47,020 --> 00:40:48,020 Plati mi kad želiš da te odvedem. 478 00:40:51,020 --> 00:40:52,020 Ne budi lud. 479 00:40:53,020 --> 00:40:54,020 Čak i ako se tako ponašaš, 480 00:40:55,020 --> 00:40:56,020 nema ništa u našem dogovoru. 481 00:40:59,020 --> 00:41:00,020 Fino. 482 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Onda ćemo sve uništiti. 483 00:41:12,020 --> 00:41:13,020 Čak i ako ste zainteresirani, 484 00:41:14,020 --> 00:41:15,020 ideš krivim putem. 485 00:41:17,020 --> 00:41:18,020 čuješ li me 486 00:41:19,020 --> 00:41:20,020 Ne idi tim putem! 487 00:41:23,020 --> 00:41:24,020 Ne idi tim putem! 488 00:41:29,020 --> 00:41:30,020 Jeste li čuli za Bunare? 489 00:41:31,020 --> 00:41:32,020 Ne. 490 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 Pa to su moji ljudi. 491 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Čuvali smo istočne Bunare. 492 00:41:38,020 --> 00:41:39,020 A onda su došli Trojanci. 493 00:41:41,020 --> 00:41:42,020 A onda se sve raspalo. 494 00:41:44,020 --> 00:41:45,020 Više nismo imali što čuvati. 495 00:41:47,020 --> 00:41:49,020 I razišli smo se na sve četiri strane svijeta. 496 00:41:50,020 --> 00:41:51,020 čuješ li me 497 00:42:05,020 --> 00:42:06,020 Idem se okupati. 498 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Ovdje, sada? 499 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Da. 500 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 Trebamo čistu vodu. 501 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 kamo idem 502 00:42:21,020 --> 00:42:22,020 Ne moraš nigdje ići, 503 00:42:23,020 --> 00:42:24,020 samo me nemoj gledati. 504 00:42:37,020 --> 00:42:38,020 i znaš, 505 00:42:39,020 --> 00:42:40,020 ako želiš ići dalje sa mnom, 506 00:42:41,020 --> 00:42:42,020 moraš se naučiti braniti. 507 00:42:43,020 --> 00:42:44,020 Znam se braniti. 508 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 Vi ne znate. 509 00:42:47,020 --> 00:42:48,020 Kako sam preživio do sada? 510 00:42:50,020 --> 00:42:51,020 Jer si imao puno sreće, 511 00:42:52,020 --> 00:42:53,020 ili nisi našao pravu. 512 00:43:16,020 --> 00:43:17,020 Idem se okupati. 513 00:43:46,020 --> 00:43:47,020 Zašto toliko sumnjaš u mene? 514 00:44:17,020 --> 00:44:18,020 Hajdemo malo porazgovarati. 515 00:44:19,020 --> 00:44:20,020 Moram spavati. 516 00:44:21,020 --> 00:44:22,020 A ja moram ostati budna. 517 00:44:25,020 --> 00:44:26,020 Imam samo dvije stvari za obaviti. 518 00:44:27,020 --> 00:44:28,020 Jedan je gledati u vatru, 519 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 drugi je gledati u mrak. 520 00:44:31,020 --> 00:44:32,020 Ne znam koji je zanimljiviji. 521 00:44:33,020 --> 00:44:34,020 Mi smo jedini koji smo tako sigurni. 522 00:44:36,020 --> 00:44:37,020 I ne spava. 523 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 Ne znam što da radim. 524 00:44:41,020 --> 00:44:42,020 Ne znam što da radim. 525 00:44:43,020 --> 00:44:44,020 Ne znam što da radim. 526 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 Ne znam što da radim. 527 00:44:54,020 --> 00:44:55,020 Kako su vaši ljudi živjeli? 528 00:44:58,020 --> 00:44:59,020 Imate braću i sestre. 529 00:45:03,020 --> 00:45:04,020 Nikad ne govoriš o sebi. 530 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 Vi ste nekako 531 00:45:07,020 --> 00:45:08,020 kao da i ne postojiš. 532 00:45:14,020 --> 00:45:15,020 Ti čak ni ne postojiš. 533 00:45:20,020 --> 00:45:21,020 Zrnovljani su postojali. 534 00:45:23,020 --> 00:45:25,020 Živjeli su u pojasu sjevernih pustinja. 535 00:45:29,020 --> 00:45:30,020 Njihov vođa 536 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 zvao se Aberdar. 537 00:45:36,020 --> 00:45:37,020 Dobili su svoje ime 538 00:45:38,020 --> 00:45:39,020 jer su čuvali Zrno, 539 00:45:40,020 --> 00:45:41,020 sjeme pšenice. 540 00:45:42,020 --> 00:45:43,020 U vrijeme vatre i kiše, 541 00:45:45,020 --> 00:45:46,020 sjeme 542 00:45:47,020 --> 00:45:48,020 vrijedio više od zlata. 543 00:45:49,020 --> 00:45:51,020 Jer sjeme je dalo novi život. 544 00:45:53,020 --> 00:45:54,020 To je rodilo novi život. 545 00:45:57,020 --> 00:45:58,020 Aberdar je imao sina Jovana, 546 00:45:59,020 --> 00:46:00,020 i kćer Mariju. 547 00:46:05,020 --> 00:46:07,020 Poštujući dogovor sa dalekim gradom, 548 00:46:08,020 --> 00:46:10,020 Zrnovljani su živjeli kao slobodni ljudi. 549 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 I ta sloboda 550 00:46:15,020 --> 00:46:16,020 privukla mnoge. 551 00:46:20,020 --> 00:46:21,020 Držat ću te na oku. 552 00:46:23,020 --> 00:46:24,020 čuješ li me 553 00:46:26,020 --> 00:46:28,020 Aberdar je prihvatio mlade iz grada. 554 00:46:29,020 --> 00:46:30,020 Njegovo ime 555 00:46:31,020 --> 00:46:32,020 bio je Tuđin. 556 00:46:38,020 --> 00:46:39,020 Zrnovljani 557 00:46:39,020 --> 00:46:40,020 čuvali svoju slobodu 558 00:46:41,020 --> 00:46:43,020 okom mača. 559 00:46:54,020 --> 00:46:55,020 Jovane! 560 00:47:09,020 --> 00:47:10,020 Jovane! 561 00:47:18,020 --> 00:47:19,020 Razbojnici divljih plemena 562 00:47:20,020 --> 00:47:21,020 napali Zrnovljane 563 00:47:22,020 --> 00:47:23,020 uzeti sve što su imali. 564 00:47:26,020 --> 00:47:27,020 Aberdar je bio teško ranjen 565 00:47:28,020 --> 00:47:29,020 dok je branio svoj narod. 566 00:47:36,020 --> 00:47:37,020 Trebalo je pripremiti novu generaciju. 567 00:47:39,020 --> 00:47:40,020 Jovan i njegov prijatelj Bogdan. 568 00:47:41,020 --> 00:47:42,020 Baci štap! 569 00:47:43,020 --> 00:47:44,020 hajde 570 00:47:45,020 --> 00:47:46,020 Misliš li da će dopustiti ljudima da ga vole 571 00:47:47,020 --> 00:47:48,020 pogledaj ga? 572 00:48:09,020 --> 00:48:10,020 Ne! 573 00:48:39,020 --> 00:48:40,020 hajde 574 00:48:55,020 --> 00:48:56,020 Ovdje nema nikoga. 575 00:49:00,020 --> 00:49:02,020 Hoćeš da ti odrežem jezik? 576 00:49:10,020 --> 00:49:11,020 Godine su prošle. 577 00:49:12,020 --> 00:49:14,020 Grad traži novi dogovor. 578 00:49:16,020 --> 00:49:17,020 Od sada nadalje, 579 00:49:18,020 --> 00:49:20,020 u grad će biti poslano samo autohtono sjeme pšenice. 580 00:49:21,020 --> 00:49:22,020 ali 581 00:49:23,020 --> 00:49:24,020 postoje neke stvari 582 00:49:26,020 --> 00:49:27,020 koji nikad nisu potpisani. 583 00:49:29,020 --> 00:49:30,020 Ako sijete, 584 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 žet ćeš. 585 00:49:33,020 --> 00:49:34,020 Trebao bi to znati. 586 00:49:40,020 --> 00:49:41,020 Teško je biti slobodan, Jovane. 587 00:49:43,020 --> 00:49:44,020 Ropstvo je lako. 588 00:49:48,020 --> 00:49:49,020 Žele nam uzeti grobove 589 00:49:50,020 --> 00:49:51,020 koje još nismo iskopali. 590 00:49:53,020 --> 00:49:54,020 Kako ga mogu dati bilo kome? 591 00:49:59,020 --> 00:50:00,020 Rat je spreman. 592 00:50:02,020 --> 00:50:03,020 Jovane, ti si jedini 593 00:50:04,020 --> 00:50:05,020 tko to može zaustaviti. 594 00:50:06,020 --> 00:50:07,020 Marija je jedina 595 00:50:07,020 --> 00:50:08,020 tko to može zaustaviti. 596 00:50:09,020 --> 00:50:10,020 Maria je bila protiv toga. 597 00:50:11,020 --> 00:50:12,020 ali 598 00:50:13,020 --> 00:50:14,020 Aberdar je donio odluku. 599 00:50:16,020 --> 00:50:17,020 sutra, 600 00:50:18,020 --> 00:50:19,020 Birati ću svojim očima. 601 00:50:37,020 --> 00:50:38,020 Birati ću svojim očima. 602 00:51:07,020 --> 00:51:08,020 Birati ću svojim očima. 603 00:51:32,020 --> 00:51:34,020 Jovan je učinio ono za što ga je sablja odabrala. 604 00:51:37,020 --> 00:51:38,020 ali 605 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 svako zrno ima zrno. 606 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 Svako zrno ima zrno. 607 00:52:13,020 --> 00:52:14,020 Tunčin se pridružio gradskim bazarima, 608 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 ali Aberdar nije odustajao. 609 00:52:21,020 --> 00:52:22,020 Izađi van. 610 00:52:23,020 --> 00:52:24,020 Aberdar? 611 00:52:25,020 --> 00:52:26,020 Idi odakle si došao. 612 00:52:27,020 --> 00:52:28,020 Činiš veliku grešku, Aberdar. 613 00:52:37,020 --> 00:52:38,020 Činiš veliku grešku, Aberdar. 614 00:53:03,020 --> 00:53:04,020 Pažnja prema slabima. 615 00:53:04,020 --> 00:53:05,020 Pažnja prema slabima. 616 00:53:07,020 --> 00:53:08,020 Sada je tvoja prilika. 617 00:53:31,020 --> 00:53:32,020 Došao Jovan u čaršiju 618 00:53:32,020 --> 00:53:33,020 da čini ono za što ga je sablja izabrala. 619 00:53:34,020 --> 00:53:35,020 da čini ono za što ga je sablja izabrala. 620 00:53:53,020 --> 00:53:54,020 Ali Tunčina izdaja 621 00:53:56,020 --> 00:53:57,020 bio brz. 622 00:54:02,020 --> 00:54:03,020 Ali Tunčina izdaja 623 00:54:04,020 --> 00:54:05,020 bio brz. 624 00:54:33,020 --> 00:54:34,020 Krvave glave na glavi sablja. 625 00:54:36,020 --> 00:54:37,020 Krvave glave na glavi sablja. 626 00:54:39,020 --> 00:54:40,020 Opljačkali su imovinu. 627 00:54:59,020 --> 00:55:00,020 Izgubili su žito. 628 00:55:00,020 --> 00:55:01,020 Izgubili su žito. 629 00:55:03,020 --> 00:55:04,020 Aberdar je ubijen. 630 00:55:06,020 --> 00:55:07,020 Kuće su im spaljene. 631 00:55:08,020 --> 00:55:09,020 Zrno nije nestalo. 632 00:55:11,020 --> 00:55:12,020 Samo ih je nekoliko ostalo, 633 00:55:13,020 --> 00:55:14,020 živjeti dalje 634 00:55:15,020 --> 00:55:16,020 put 635 00:55:17,020 --> 00:55:18,020 učili su ih njihovi preci. 636 00:55:30,020 --> 00:55:31,020 živjeti dalje 637 00:55:32,020 --> 00:55:33,020 put 638 00:55:34,020 --> 00:55:35,020 učili su ih njihovi preci. 639 00:55:39,020 --> 00:55:40,020 Što je tako smiješno? 640 00:55:41,020 --> 00:55:42,020 Smiješno je što im se dogodilo. 641 00:55:42,020 --> 00:55:43,020 Smiješno je što im se dogodilo. 642 00:55:45,020 --> 00:55:46,020 dakle, 643 00:55:47,020 --> 00:55:48,020 reaktor je uzeo sablju. 644 00:55:49,020 --> 00:55:50,020 Istina je da je sablja bila u rukama zlikovca. 645 00:55:50,020 --> 00:55:51,020 Istina je da je sablja bila u rukama zlikovca. 646 00:55:53,020 --> 00:55:54,020 I puno dobrih ljudi je izgubljeno zbog toga. 647 00:55:54,020 --> 00:55:55,020 I puno dobrih ljudi je izgubljeno zbog toga. 648 00:55:57,020 --> 00:55:58,020 Ali kao i prije, 649 00:55:58,020 --> 00:55:59,020 čekalo se. 650 00:56:00,020 --> 00:56:01,020 A onda je došlo vrijeme. 651 00:56:02,020 --> 00:56:03,020 A onda je došlo vrijeme. 652 00:56:03,020 --> 00:56:04,020 Izabralo je dostojne. 653 00:56:04,020 --> 00:56:05,020 Izabralo je dostojne. 654 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 Guslar. 655 00:56:07,020 --> 00:56:08,020 Pjevaj mi o sablji. 656 00:56:08,020 --> 00:56:09,020 Hajde, mali. 657 00:56:09,020 --> 00:56:10,020 Hajde, mali. 658 00:56:10,020 --> 00:56:11,020 Reci mu da požuri. 659 00:56:11,020 --> 00:56:12,020 Reci mu da požuri. 660 00:56:12,020 --> 00:56:13,020 Ne moramo znati sve. 661 00:56:19,020 --> 00:56:20,020 Sad ćeš čuti 662 00:56:20,020 --> 00:56:21,020 sve što trebate čuti. 663 00:56:30,020 --> 00:56:31,020 Sve ćeš čuti. 664 00:56:31,020 --> 00:56:32,020 Sve ćeš čuti. 665 00:56:32,020 --> 00:56:33,020 Sve ćeš čuti. 666 00:56:33,020 --> 00:56:34,020 Sve ćeš čuti. 667 00:56:46,020 --> 00:56:47,020 Svaki 668 00:56:49,020 --> 00:56:50,020 godine, po tradiciji našeg plemena, 669 00:56:51,020 --> 00:56:52,020 imamo sastanak 670 00:56:52,020 --> 00:56:53,020 gdje biramo nove ljude za grad. 671 00:56:55,020 --> 00:56:56,020 Danas imate priliku 672 00:56:56,020 --> 00:56:57,020 pokazati svoju hrabrost. 673 00:56:57,020 --> 00:57:02,020 Tko ima umijeća i snage, krenut će s nama. 674 00:57:03,020 --> 00:57:07,020 Borbe se vode isključivo u ringu. 675 00:57:08,020 --> 00:57:14,020 Tko god započne tučnjavu izvan ringa, moji ljudi imaju dozvolu pucati. 676 00:57:17,020 --> 00:57:20,020 Neka turnir počne! 677 00:57:58,020 --> 00:57:59,020 Ići! 678 00:58:00,020 --> 00:58:01,020 hajde 679 00:58:27,020 --> 00:58:28,020 Idemo! 680 00:58:42,020 --> 00:58:43,020 Bravo! 681 00:58:45,020 --> 00:58:46,020 Bravo! 682 00:58:48,020 --> 00:58:50,020 Bacite oružje! 683 00:58:51,020 --> 00:58:54,020 Jeste li zaboravili tko je bio vođa Bloodheadsa? 684 00:58:54,020 --> 00:58:56,020 Što hoćeš, Barjaktare? 685 00:58:57,020 --> 00:58:59,020 Hrabri Zidar. 686 00:59:00,020 --> 00:59:01,020 Vaš novi vođa. 687 00:59:05,020 --> 00:59:08,020 Uvijek je bio hrabar, daleko od bitke. 688 00:59:11,020 --> 00:59:15,020 Sve ovo što pričaju je laž! 689 00:59:18,020 --> 00:59:19,020 Sve je to laž! 690 00:59:20,020 --> 00:59:21,020 Vodio sam Bloodheadse. 691 00:59:21,020 --> 00:59:24,020 Mislio sam da imam moć, da mogu sve. 692 00:59:25,020 --> 00:59:29,020 Zapravo, bio sam sluga svakog gospodara koji je sjedio u kuli. 693 00:59:32,020 --> 00:59:36,020 Hoće li pucati ako ga ubijem izvan ringa? 694 00:59:41,020 --> 00:59:43,020 Nemaš se čega bojati, Barjaktare. 695 00:59:45,020 --> 00:59:46,020 ja se ne bojim. 696 00:59:51,020 --> 00:59:53,020 Barjaktar! Barjaktar! 697 00:59:58,020 --> 00:59:59,020 Idemo. 698 01:00:14,020 --> 01:00:16,020 Hej, to je moj mač. 699 01:00:18,020 --> 01:00:19,020 Što ste rekli? 700 01:00:19,020 --> 01:00:20,020 Je li to moje? 701 01:00:21,020 --> 01:00:22,020 Ne, nije. 702 01:00:26,020 --> 01:00:27,020 Stop! 703 01:00:28,020 --> 01:00:30,020 Kaže da je ovo njegov mač! 704 01:00:38,020 --> 01:00:39,020 Borit ćemo se. 705 01:00:40,020 --> 01:00:43,020 Ako te pobijedim, vratit ćeš mi. 706 01:00:45,020 --> 01:00:46,020 Što nudite? 707 01:00:49,020 --> 01:00:50,020 Vas. 708 01:00:51,020 --> 01:00:53,020 o cemu pricas Jesi li lud? 709 01:00:57,020 --> 01:00:59,020 Bolje je umrijeti za nju. 710 01:01:00,020 --> 01:01:01,020 Gubi se odavde. 711 01:01:02,020 --> 01:01:04,020 Ne, ne, ne možete to učiniti. 712 01:01:05,020 --> 01:01:07,020 Kako možeš to učiniti? Ja nisam tvoje vlasništvo. 713 01:01:08,020 --> 01:01:09,020 Ne brini, mi ćemo pobijediti. 714 01:01:10,020 --> 01:01:12,020 Najradije bih te ubio. 715 01:01:20,020 --> 01:01:21,020 Kučkin sin. 716 01:01:37,020 --> 01:01:38,020 Idemo. 717 01:01:49,020 --> 01:01:50,020 Idemo. 718 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Baji! 719 01:02:20,020 --> 01:02:22,020 Barjaktar! Barjaktar! 720 01:02:25,020 --> 01:02:28,020 Postoji li još netko kome mogu vratiti mač? 721 01:02:35,020 --> 01:02:36,020 Sad si moj. 722 01:02:41,020 --> 01:02:42,020 Ostavi to. 723 01:02:49,020 --> 01:02:50,020 Ostavi to. 724 01:03:19,020 --> 01:03:20,020 Idemo! 725 01:03:24,020 --> 01:03:26,020 Rekao sam ti da se pjesma ne može zaustaviti. 726 01:03:43,020 --> 01:03:44,020 Ti idiote! 727 01:03:45,020 --> 01:03:46,020 Idiot! 728 01:03:47,020 --> 01:03:48,020 Idiot! 729 01:03:49,020 --> 01:03:50,020 Idiot! 730 01:04:19,020 --> 01:04:20,020 Idiot! 731 01:04:34,020 --> 01:04:36,020 Maria Zrnoljuda. 732 01:04:37,020 --> 01:04:38,020 Sjećaš me se. 733 01:04:41,020 --> 01:04:44,020 Dakle, znate tko je ubojica. 734 01:04:47,020 --> 01:04:48,020 slijedi me 735 01:04:49,020 --> 01:04:50,020 Idemo. 736 01:05:19,020 --> 01:05:20,020 Idemo. 737 01:05:26,020 --> 01:05:28,020 Krvava glava kaže da zna tko je ubojica. 738 01:05:32,020 --> 01:05:33,020 Despote, ovo je Maria. 739 01:05:36,020 --> 01:05:37,020 Govoriti. 740 01:05:39,020 --> 01:05:41,020 Despote, znam tko je ubojica, 741 01:05:42,020 --> 01:05:44,020 ali zahtijevam da me privedu pravdi. 742 01:05:44,020 --> 01:05:45,020 Pravda? 743 01:05:46,020 --> 01:05:48,020 To je ono što Vijeće zahtijeva. 744 01:05:49,020 --> 01:05:50,020 To je moje pravo. 745 01:05:53,020 --> 01:05:54,020 Sazovite Vijeće. 746 01:05:55,020 --> 01:05:56,020 Despot, to bi moglo potrajati danima, tjednima. 747 01:05:57,020 --> 01:05:59,020 Svi članovi Vijeća već su u ćeliji. 748 01:06:00,020 --> 01:06:01,020 Pozovite ih. 749 01:06:07,020 --> 01:06:10,020 Despote, ubojica je imao ovo sa sobom. 750 01:06:15,020 --> 01:06:16,020 Ovo je plan, Kula. 751 01:06:17,020 --> 01:06:19,020 Detaljan plan kako doći do vladara Veoda. 752 01:06:20,020 --> 01:06:22,020 I sve tajne prolaze kroz Kulu. 753 01:06:45,020 --> 01:06:47,020 Gdje si nabavio ovaj papir? 754 01:06:48,020 --> 01:06:50,020 Pitanje je tko zna nacrtati ovaj plan? 755 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Ja, glasač, i Tuđin. 756 01:07:00,020 --> 01:07:01,020 sta to radis 757 01:07:02,020 --> 01:07:03,020 Izabrao sam ovu ženu. 758 01:07:04,020 --> 01:07:06,020 Izabrao sam ovu ženu koja je svoj plan dala svojoj obitelji. 759 01:07:07,020 --> 01:07:08,020 Meni, tebi, Despote. 760 01:07:09,020 --> 01:07:10,020 Žao mi je, ali... 761 01:07:11,020 --> 01:07:12,020 Ti si kriv. 762 01:07:13,020 --> 01:07:14,020 ja sam kriva. 763 01:07:18,020 --> 01:07:19,020 žao mi je 764 01:07:25,020 --> 01:07:26,020 Ovo je zbog tebe, ljubavi. 765 01:07:27,020 --> 01:07:28,020 Ostani sa mnom. 766 01:07:29,020 --> 01:07:30,020 Vladat ćemo zajedno. 767 01:07:31,020 --> 01:07:32,020 Imamo grad, imamo sve. 768 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Svi će znati što ste učinili. 769 01:07:35,020 --> 01:07:36,020 Maria, nemoj me tjerati da učinim nešto što neću učiniti. 770 01:07:37,020 --> 01:07:38,020 Marija! 771 01:07:39,020 --> 01:07:40,020 Ostani sa mnom. 772 01:07:40,020 --> 01:07:41,020 Imamo grad, imamo sve. 773 01:07:42,020 --> 01:07:43,020 Sjećaš li se zašto smo došli u grad? 774 01:07:45,020 --> 01:07:46,020 ubij me 775 01:07:47,020 --> 01:07:48,020 Ili ću svima reći. 776 01:07:53,020 --> 01:07:54,020 Zašto mi to radiš? 777 01:07:55,020 --> 01:07:56,020 Zašto mi to radiš, ljubavi? 778 01:07:57,020 --> 01:07:58,020 Zašto si tako lud? 779 01:08:07,020 --> 01:08:08,020 Straža! 780 01:08:08,020 --> 01:08:09,020 Straža! 781 01:08:10,020 --> 01:08:11,020 Straža! 782 01:08:30,020 --> 01:08:31,020 Ubila ga je! 783 01:08:33,020 --> 01:08:34,020 Ubila ga je! 784 01:08:35,020 --> 01:08:36,020 Uhvatite je! 785 01:08:38,020 --> 01:08:39,020 Uhvatite je! 786 01:08:43,020 --> 01:08:44,020 Želite li i dalje biti vlasnik? 787 01:08:50,020 --> 01:08:51,020 Uhvatite je! 788 01:09:08,020 --> 01:09:09,020 Marija! 789 01:09:12,020 --> 01:09:13,020 Marija!